Nakon bombardovanja Perl Harbora 7. decembra 1941.,
Japanska carska mornarica napredovala je prema jugu, usmerivši svoje snage prema Darvinu,
gradu u australskoj Severnoj Teritoriji.
Teritorija je bila zemlja krokodila, velikih uzgajivača stoke i ratnih poglavica,
gde su avantura i romantika bili način života.
To je takođe bilo i mesto gde su aboridžinska mešana deca,
odvođena silom od svojih porodica, i obučavana za služenje u belom društvu.
Ta su deca postala poznata kao ukradene generacije.
Septembar 1939
Moj deda, kralj Džordž.
Odveo me u divljinu.
Odgajao me kao crnog.
Deda me je naučio najvažnijoj stvari.
Da pričam priče.
Tog dana sam otišao do jezera.
Kralj Džordž me je naučio kako da lovim ribu koristeći čarobnu pesmu.
Vidite, ja nisam crn.
A, nisam ni belac.
Belci su me zvali mešancem.
Mešanac..
Kremast.
Nikome ne pripadam.
Tog dana video sam belce kako gone goveda preko reke.
Prema Karnijevoj zemlji.
Napravi se nevidljivim.
Kralj Džordž je ljut na belce.
Kralj Džordž kaže - beo čovek, rđav duh.
Mora biti udaljen sa ove zemlje.
Panduri su došli da me odvedu.
Žele da me odvedu na to misionarsko ostrvo.
Da me pretvore u belca.
Ali nisu bili panduri.
Po prvi put sam je ugledao.
Tu, gospođu gazdaricu.
Najčudnija žena koju sam video.
Nije bila iz ove zemlje.
Za ovu zemlju moj narod ima razna imena.
Belci je zovu...
Australija.
Ali, ova priča ne počinje tog dana.
Već malo ranije.
U jednoj dalekoj zemlji.
Zove se Engleska.
Moj muž mora prodati Farovej Dauns.
Ali, ponuda ovog kralja stoke gospodina Karnija...
...je samo 1/6 nekadašnje vrednosti.
Potreban nam je novac, Ronstan.
Ali Mejtland baš sad treba da proda tovljenike.
Šta?
Sprema velike krave za prodaju.
Oboje znamo da postoji samo jedan razlog...
zašto moj muž toliko vremena provodi u Australiji.
A to nema nikakve veze sa kravama.
Bar ne životinjske vrste.
Lejdi Ešli, mislim da ste malo prestrogi.
O Ronstane, pij svoj čaj.
Lejdi Ešli.
Šta nameravate da učinite?
Nameravam da putujem do te stočne stanice.
Prodam je.
I dovedem Mejtlanda kući - sama.
Ali, lejdi Ešli, to je Australija.
Draga Saro, molim te da ne putuješ.
Rat je neizbežan. Stop.
Mejtlande, tvoja zabrinutost ratom primljena k znanju.
Imam plan u vezi sa stokom, prodaja Kralju Karniju nije potrebna.
Potrebno mi je još vremena. Stop.
Gluposti. Stop.
Očekuj da će ugovor o prodaji stanice biti gotov do mog dolaska. Stop.
Ne mogu te dočekati. Stop.
Moram da nadzirem. Stop.
Poslao sam čoveka od poverenja. Stop.
Drover. Stop.
Drover?
Da, ti ljubitelju crnčuga.
Da li neko od lokalnih momaka želi da se oproba?
Hajde, momci.
Nedajte da vam vas strah sprečava.
Ja ću.
Hej, crnčugama je zabranjen ulaz.
Nije ni ušao.
Idemo.
Idi sa svojim prijateljem crnčugom, jer za ovaj grad...
...i ti si crn.
Radiš sa njima, jedeš sa njima.
I spavaš sa njima.
Oh, sranje.
Gazda, avion stiže.
Idi do pristaništa.
Kad ih budeš video maši šeširom.
Mani se toga!
Idi do pristaništa.
I ne zaboravi, potreban nam je novac.
Šta čekaš? Pozivnicu?
Ne mogu da izneverim.
Gospođa Sara Ešli.
Prava aristokratkinja.
Živi baš ovde u Darvinu.
Administratore, u ratu smo.
Kao nadležni za kupovinu stoke za potrebe vojske...
Dobro izgleda.
Ne shvatam
Kakve veze gospođa Sara Ešli
ima sa industrijom goveđeg mesa u Karniju.
Njen muž lord Ešli tvrdi da tovi goveda na Farovej Daunsu.
Farovej Dauns?
Farovej Dauns je jedina stočna stanica na celom Severu,
koju ne poseduje Lesli Kralj Karnija.
Lord Mejtland Ešli uzgaja stoku na Farovej Daunsu.
To baš i nije kako smo zamislili, zar ne, Nile?
Ne.
Sada je i njegova gospođa stigla avionom.
Izgleda da će mi prodati Farovej Dauns.
Konačno.
Nežna engleska ruža vene u nedođiji.
Sa mnom si?
Ako baš morate da znate, treba da me dočeka
čovek kome moj muž veruje, gospodin Drover.
Prokleti Drover.
Pogledajte moju ženu i kćerku, kako je kraljevski dočekuju.
Moj verenik Nil Flečer je upravnik Farovej Daunsa.
Prijatan dan.
Velika gomila.
Ne izgleda loše, ali šta će joj toliki prtljag.
Hoće da se doseli u divljinu?
Ako ona ostane i lord uspe da dotera stoku do pristaništa
onda imamo konkurenciju za posao sa vojskom, Nile.
Karnijev nadzor nad svim stočnim stanicama na severu
ugrožava snabdevanje naših trupa govedinom.
Ali, ovo je jadan rat u kome pošten patriota ne može ni da se obogati.
I zato, da nije ni jedno grlo
sa Farovej Daunsa kopitom stalo u pristanište.
Sa mnom si, Nile?
Da, život treba da krene svojim tokom.
Šta ćemo sa gospođom?
Sredio sam da je neko poseban malo povede u obilazak.
Da malo okusi divljinu.
Ko je vodi?
Drover.
Drover?
Uživaj u vožnji, dušo.
Ja sam Sara Ešli.
Moj muž lord Ešli je poslao gospodina Drovera da me dočeka.
Ali, izgleda da je on zakasnio.
Ženama je zabranjeno.
Ženski salon je pored.
Salon za kokoške je tamo, draga moja.
Nije ni čudo da vam je ustanova prazna.
Prijatan dan.
Ne!
Ne...moj veš...
Oh, moj Bože!
Dobro došli u Australiju.
Drover je vozio gospođu gazdaricu do Farovej Daunsa u velikom fensi kamionetu.
Dozvolio joj je da sedne na njegovo posebno sedište.
Pila je i iz Droverove čuturice.
Slažu se kao pas i mačka.
Magari... on sedi na vrhu.
I Magarijev rođak Gulaj se pridružio vožnji.
Odmah su se sprijateljili.
Voda.
To je to.
Miran, miran.
Čovek od poverenja.
Vaš muž je dobar čovek.
Da, baš zna kako da odabere zaposlene.
Ne čudi me što je bankrotirao.
Ja nisam njegov zaposleni.
Sjajno. I vozite me do Farovej Daunsa
samo da biste učinili uslugu mome mužu?
Ne.
Iako je dobar čovek?
Vozim jer mi je obećao da ću goniti
1500 grla stoke.
Šta, da kupite?
Ne gusko, da gonim.
Ja sam gonič.
Gonim stoku iz tačke A u B.
Ali, radim za proviziju.
Niko me ne zapošljava, niko me ne otpušta.
Sve što imam stane u jednu torbu. I tako volim.
To je vrlo avanturistički.
To i nije za svakoga.
Ne...definitivno.
Mnogi ljudi vole da poseduju auto, prtljag, druge ljude.
Osećaju se sigurnije.
Ali sve to može da nestane.
Na kraju ostane samo priča.
Ja samo pokušavam da proživim jednu dobru.
Da...avanturističku priču.
Zvučiš kao moj muž.
Oh... kengur!
Divno.
Prelepo.
Nikada ranije nisam videla kengura.
Pogledaj, skaču!
Oh, prelepo je.
Gospodine Drover.
Hej, gospođo gazdarice.
Hrane, gospođo gazdarice?
Gospodine Drover. - Da.
Samo je jedan šator.
Tako je.
Za nas četvoro?
Pa, ovde je noću jako hladno.
Mi volimo da se skupimo zajedno, zar ne Magari?
Malo se grejemo.
Oh, dajte, gospođo Ešli.
Samo se šalimo.
Zapravo nikad ne spavamo u šatorima.
Samo se okupimo oko vatre. Vidite?
Nismo baš naviknuti na... - Ženu?
Pretpostavljam da mislite da sam trebala ostati u Darvinu.
Na crkvenoj službi, ili ženskoj... kako vi to zovete.
Samo da vas upozorim da sam sposobna kao i muškarac.
Goste.
Nismo navikli na goste. To sam hteo da kažem.
Kada ste već spomenuli, imao sam mnogo žena ovde u divljini.
Ovde su većinom domorotkinje.
Aboridžinke.
Sa njima je lako složiti se.
Ako pokušaš.
Beži odavde.
Ko je to?
Vaš knjigovođa.
Hej Drover. On je sada tvoj problem.
Vidimo se.
Hoćete li malo?
Izvinite, možete li mi opet reći Vaše ime?
Flipling Klin, gospođo.
Kipling Flin.
Tako je.
Koliko još imamo do Farovej Daunsa?
Na njemu smo već dva dana.
Drover, hej Drover!
Kako je? - Dobro.
Zašto ne stanete i malo se odmorite?
Ne, moram da isporučim dostavu.
Pristavi vodu, dolazim za par dana.
Ok.
Vidmo se uskoro.
Sa njom je lako složiti se.
Ona je divljakuša.
Vi i moj muž imate volite iste stvari.
Stvarno?
Dajte, svi znamo zašto je moj muž tamo.
A, mislite parenje?
Parenje?
Obojica smo ludi za razmnožavanjem.
Došao sam na ideju koja mu se svidela.
A mogla bi se svideti i vama.
Ja više volim brambije, ali njegova ždrebica kaprikornija
stvarno mi je zapela za oko.
Prelepa je, zaista prelepa. - Predivno stvorenje.
Oduvek sam želeo da pomešam čistu englesku rasu sa divljim brambijima.
Zamislite samo to!
Zamislite tu kombinaciju... - Da niste više progovorili!
Kaprikornija. Gluposti!
Šta ste to rekli? - Gluposti.
O čemu govorite?
Vi hoćete...
Samo jedno želite.
Šta? Šta je to bilo?
Tačno znate šta govorim.
Kao sa tim jadnim devojkama koje iskorišćavate.
Pitaj Boga koliko njih.
O čemu govorite?
Imate pokvarene misli. - Vi ste životinja.
Ne bih s vama ništa imao.
I da ste jedina žena u Australiji.
Šta je to bilo?
Ostanite u kolima.
Ne, ne... - Sklanjaj ruke.
Jednom u životu, uradite šta vam se kaže.
To je to.
Farovej Dauns.
Po prvi put sam je ugledao.
Gospođu gazdaricu.
Lejdi Ešli. Ne idite tamo!
Tako mi je žao.
Moja porodica je imala tu čast da služi vlasnicima ovog imanja
čitave 3 generacije.
Znamo kako ova zemlja može biti teška.
Ali lord Mejtland Ešli nikad nije odustao.
Jedino što je moglo zaustaviti ovog čestitog i hrabrog čoveka je koplje.
Ubica je crn.
Takozvani Kralj Džordž.
A on će biti izveden pred sud.
Pomolimo se za Mejtlanda Ešlija.
Njegova duša može mirno da uđe na vrata raja.
Lejdi Ešli, možemo poći za Darvin odmah ujutru.
Da, gospodine Flečer.
Ne razumem šta je moj muž video tamo.
Ova zemlja ima čudnu moć.
Te prve noći, kada je sunce zašlo,
kralj George mi je rekao da će njegova zemlja ozdraviti.
Rekao mi je da će bela žena izdaleka,
biti kao kiša.
Razmišljao sam, da joj pevam.
Učini da zemlja peva.
A, sada me vidiš?
Ko si ti?
Ja sam Nala.
Kako si ušao?
Učinio sam da budem nevidljiv.
To je Galabarova magija.
Šta želiš?
Onaj čovek, Flečer je prokleo ovo mesto.
Ali, vi ste poput kiše ili zmije.
Vi ste sreća.
Iscelićete ovu zemlju.
Pevaću Vam.
Kao što pevam ribama.
Ja pevam kad mama i Flečer rade pogrešne stvari.
Pogrešne stvari?
Znate.
Legnu i maze se.
O Bože! - Vi i ja, tajna.
O bože! Gospodin Flečer!
Moram da pevam mami i da je upozorim da lord gazda Ešli dolazi.
Mejtland? Hoću reći, lord Ešli?
Da, on je mnogo zabavan.
Zato sam ga odveo do jezera.
Pokazao sam mu velike bikove.
Dodite ovamo, pogledajte ih.
Pogledajte!
Oterali su ih preko reke.
Na Karnijevu zemlju.
Bikovi! Jezero.
Tu je ubijen Mejtland.
Ali gospođo...
Molim Vas, nemojte!
Nemojte da policajac odvede mog dečaka.
Panduri! Onaj zli Flečer.
Rekao je da će me poslati na misionarsko ostrvo, ako se vidim s vama.
Zaključaće me i baciti prokleti ključ.
Gospođo, brzo!
Učiniću nas nevidljivima.
Gospođo gazdarice.
To si ti.
Sinoć sam vam pokazao.
Lep dan, zar ne?
Kako ste spavali? Spokojno?
Ne bih tako rekla. Ne.
Momci upravo završavaju.
Moram da vam kažem da stoke ima malo.
Nije vredno truda.
Spremni da krenete, gospođo Ešli?
Gospodine Flečer,
Pričajte mi o debelim bikovima koji su prešli reku kod jezera.
Da, jezero.
To je sada Karnijevo vlasništvo.
Naša stoka ne prelazi reku.
Izgleda da je prešla.
Ko to kaže?
Taj mali dečak tamo.
O, upoznali ste malog mešanca.
Mališa, dođi ovamo.
Hajde, ispričaj gospodinu Flečeru ono što si sinoć meni.
Nala! Idi kod njega!
Molim te, poslušaj mamu.
Zar nije zabavan?
Uradi kako ti majka kaže.
Rekao si da velike krave prelaze reku?
To samo Karnijeve krave sa druge strane reke piju vodu.
Još samo jedna reč i pretućiću ti majku.
To je samo Karnijeva stoka, gospodine Flečer. I sama sam je čuvala.
O, ispričali ste divnu priču.
U redu je, gospodine Flečer.
Mora da je dečak pogrešio.
Moramo poći, lejdi Ešli.
Sing-Song, odvedi mališu do kuhinje i daj mu da jede šta voli.
Ta vetrenjača ne radi godinama.
On je sladak dečak, nije mislio ništa loše.
Oni su čudna stvorenja, praznih glava.
Zato ih vlada šalje u misiju.
Hajde, nemamo ceo dan.
Lažov! Prokleti lažov!
Rekao je da ovo ne radi.
Flečer! Lažov!
Trči!
Ne!
Ostavi ga na miru!
Sklanjaj se sa mog poseda. Ti ne radiš za mene.
Ako ja idem, moji ljudi idu sa mnom.
Ujutru neće biti ni jednog grla ovde.
Čuo si šta sam rekla, sklanjaj se sa mog imanja.
Da? - Odlazi!
Ti si gazda.
Hej, Flin. Ulazi u kola, naći ću ti drugi posao.
Pakujte se, naći ćemo se u Desperejšn Kriku za par dana.
Budalo prokleta!
Karni će preuzeti ovo imanje.
Bilo je zadovoljstvo raditi za tebe.
Stvarno zadovoljstvo.
Ta čudna žena je najurila Flečera.
Više ne može povrediti moju mamu.
Od tog dana pa na dalje
zvali smo je gospođa gazdarica.
Zašto je Flečer pokvario pumpu za vodu?
Ne znam. Lud je!
Samo jedna osoba zna.
Taj prokleti ološ.
Taj zli čovek, Kipling Flin
To je loš čovek. Loš!
Gospodine Flin!
Gospođo. - Ne ustajte.
Istinu, gospodine Flin.
Ovo je knjiga koju sam sa Flečerom vodio da bi prikazao vašem mužu.
Izmišljena istorija propadanja i uništenja.
Ipak, postoji još jedna.
Knjiga koju sam vodio za g. Karnija, u kojoj je sva nežigosana debela stoka.
Preterana preko reke, na njegovo imanje.
Dečak...on je Flečerov sin?
Kao i sve drugo sa Flečerom, nemoguće je dokazati.
Ako bi Karnijeva pobožna žena ikada zaključila isto što i vi
Flečerova ženidba njihovom ćerkom bi bila upropaštena.
Idem vlastima i sve ću im ispričati...
Karni je ovde vlast. - Neću da dozvolim da mi ukrade stoku
i kupi moje imanje ispod cene.
Predlažem da nastavite da se bavite onim za čega je vaš muž dao život.
Odvezite stoku u Darvin.
Molim vas.
Potrebno mi je piće. - Gospođo.
Odvezite stoku u Darvin, prodajte je vojsci i slomićete Karnijev monopol.
Iskoristite profit da podignete Farovej Dauns ponovo na noge.
Vratite se u London.
I sedećete lepi do kraja života.
To je Mejtland radio. - I nema razloga zašto ne biste i vi.
Postoji samo jedan problem, pošto ste najurili Flečera, nema ko da upravlja krdom.
Drover!
Da, Drover!
Gospodine Drover!
Gospodine Drover, moram da razgovaram sa vama.
Gde su svi radnici?
O tome moramo da razgovaramo.
Gde je Flečer?
Nismo se slagali i otpustila sam ga.
Otpustili? - Da.
Šta je sa stokom?
Kad je odlazio namerno je pustio krave iz... kakogod da to zovete.
I pobegao.
Dovraga, shvatate li šta ste uradili?
Ne razgovarajte sa mnom takvim tonom!
Da Vam se tako ne obraćam? - Da.
Pitam Vas još jednom znate li šta ste uradili?
Sad je prekasno da nađem drugi posao, možete me koštati života.
Zar ih ne možete jednostavno skupiti?
Da ih skupim?
Da, idite po njih. - Petsto grla stoke?
Rasutih na milion hektara zemlje, sami ja i dvojica ljudi.
To je odlična ideja. Glupa kravo.
Gospodine Drover, morala sam otpustiti Flečera zbog moralnih razloga.
Moralnih razloga? Opet ista priča. Da pogodim...
Hteo je da Vas iskoristi, zar ne?
Postoji li muškarac na ovom svetu kojem se ne dopadate?
G. Flečer radi za g. Karnija. Terali su najbolja grla mlade stoke...
...preko reke na imanje g. Karnija.
Krali su.
NIsam iznenađen.
On je loš čovek!
U redu!
Ne možete to da dokažete, zar ne? - Pa...
I ne možete pobediti Karnija.
Poslušajte moj savet, prihvatite ponudu kralja Karnija i idite u prokletu Englesku što pre.
Tako ćete sve usrećiti.
Mene posebno.
Samo ćete tek tako otići?
Davno sam naučio da ne vodim tuđe ratove. Čekajte! Čekajte!
Gospodine Drover, molim Vas, čekajte.
Molim Vas!
Rekli ste da vam je san da pomešate čistu rasu sa brambijem.
Ako mi pomognete, daću Vam moje kaprikornije...
Kako ćemo preterati stoku, samo ja i dvojica ljudi?
Prokletstvo.
Mama je radila kao stočar sa Flečerom.
I Bendi je nekada davno radila kao stočar.
Stari stočari vole da imaju aboridžinke da im prave društvo u noćima na putovanju.
Briju glave da izgledaju kao dečaci, i preko dana rade kao i drugi stočari.
Kako ono Vi to nazivate?
Iskorištavanje? - Da, iskorištavanje.
I dalje smo u nevolji.
Treba nam sedam dobrih jahača, a mogu da skupim najviše pet.
Ja, Magari...
Imamo Dejzi, dobro jaše. I Bendi, bravo.
A gospodin Sing-Song? Gospodine Sing-Song znate li da jašete?
Nemojte u mene da gledate.
Zato imamo najbolju kuhinju. Imamo pet ljudi, to nije dovoljno.
Trebaju nam još dvojica iskusnih jahača.
Jednom sam išao tim putem.
1935. Magari, Dingo Džons i braća Drongo. Prave noći u divljini.
Gospodine Flin, znate li da jašete? Znam.
Ne vodim pijance.
U redu, svi, idemo.
I ja ću goniti debele bikove do crvenog broda.
U redu. To je pet i 1/4.
Šest i 1/4.
Gospođo, nije ovo kaskanje po parku.
Gospodine Drover, mogu Vam predavati o konjima.
Kada smo kod konja, siguran sam da mi ne možete držati lekcije.
Dovedite konja!
Niste ozbiljni? - Dovedite konja.
Ovo može biti zanimljivo.
Kreći se.
Miči se!
Šta to radite?
Miči, odoše na pogrešnu stranu.
Polako!
Hajde!
Hej, šta to radite? Sve ste ih rasterali. Bežite nazad da ih skupim.
Idite tamo...Idite!
Tako je!
Treba da gonimo krave prema gore.
Imam ih!
Mislim da nam dobro ide.
Jesi li luda?
Nosiš sve ovo! Gde misliš da ideš? U Šangaj?
Dama nikad ne zna šta joj može zatrebati.
Trči, Nala! Beži!
Panduri! Panduri!
Pokret! Brže!
Dejzi je u rezervoaru.
Bendi, donesi čaj.
Gde je kremasti?
Nala!
Lejdi Ešli, narednik Kalahan, policija Severne Teritorije.
Uhvati se...
Ne mogu Vam opisati gospođo Ešli koliko je tragedija koja je zadesila vašeg pokojnog muža
izazvala saosećanje svakog civilizovanog stanovnika Teritorije.
Uveravam Vas, lejdi Ešli
da će osumnjičeni, kralj George, biti izveden pred lice pravde.
Ali samo bi vrač mogao tako prikriti tragove.
Nema veze, samo je pitanje vremena.
Slučajno sam se sreo sa Vašim bivšim upravnikom Nilom Flečerom
Rekao je da ovde ima mali Aboridžin mešanac.
Mislio sam da ga uzmemo i damo u sigurne ruke crkve.
Postaraću se da ga potraže.
Do sledećeg viđenja...
Idemo!
U rezervoaru su!
Drover! Brzo!
Mama!
Dejzi!
O moja kćeri, moja kćeri.
U aboridžinskoj tradiciji, kada neko umre
ne sme se više izgovarati njegovo ime.
Treba mu majčinska briga.
Majčinska briga?
Da. Ti si žena, pa zato... porazgovaraj s njim.
Nisam... - Šta?
Nisam dobra sa decom.
Nala.
Primi moje saučešće.
Odlazi.
Hoćeš li...
Hoćeš li da čuješ priču? - Kakvu priču?
Pa...zove se...
Čarobnjak iz Oza...
Šta je čarobnjak?
Vrsta čoveka koji poseduje magiju.
Galabar!
Mama kaže da sam Galabar.
Ja sam čarobnjak. - Stvarno?
Ja sam čarobnjak!
Više ne možemo da izgovorimo mamino ime.
Ne...
U svakom slučaju... bila je jedna devojčica i pas...
I jedan tornado, pijavica. - Ko je pijavica?
Ne, ne, to nije osoba,to je kao neka oluja. - Kao mokro?
Kao mokro.
Priča se odvija u...
dalekoj zemlji, koja se zove Oz.
Lepa priča, Imaš li pesmu? - Da, mnogo. - Volim pesme.
Pevaj mi, naučiću pesme.
Ne, ne...
Neka...
Malo ćemo pevati. - Dobro.
Tamo, iznad duge... - Dugina zmija?
Nastavi, smešno pevaš ali pesma je lepa.
Nastavi, hajde!
Hajde, još pevaj.
Gospođo gazdarice, moramo goniti debele bikove do metalnog broda.
Tako je. - To nam pesma poručuje.
Da oteramo bikove do metalnog broda.
Žao mi je. Mislila sam da on to može.
Ljudi se ne menjaju, gospođo Ešli.
Pijavica.
Ni pustinja nije suvlja od Kiplinga Flina, gospođo?
Odlično urađeno!
Odlično, Kipling!
Kipling!
Da!
Dobro došao!
Gospodine Drover, mislim da imamo potreban broj!
Potreban broj? - Da.
Slušajte, ovo ću samo jednom reći!
Ja vodim!
Svi rade šta im se kaže.
Razumeli? - Razumeli.
Radićete bez obzira na iskustvo i godine. - Da, gazda.
I iznad svega - Droverov zakon:
Nema alkohola!
Ako nastane strka i stoka jurne u stampedu prema vama
Nema koristi od kaskanja na vašim paradnim ponijima.
Jedina stvar koje se stoka boji više od čoveka na konju, je čovek koji stoji čvrsto na zemlji
i gleda ih pravo u oči.
Sigurni ste da možete?
Možete da računate na nas!
Odlično...
Pa, evo nas...
Moramo stići u Darvin pre nego brod isplovi.
Počeli smo da pucamo bičevima goneći debele bikove kroz celu zemlju
do mesta koje zovu Darvin.
Hajde!
Čekaj!
Diži se!
Rat besni u Evropi Japan se uključuje...
Sklapa se savez između Nemačke, Italije i Japana
koji preti da proširi Drugi svetski rat i do obala Australije.
Ovo je rat u vazduhu, a na tlu, vojska će objaviti ko je dobio ugovor o snabdevanju trupa govedinom.
Par dana ne igra ulogu, kapetane.
Možemo odmah da potpišemo ugovor.
Nemojte biti tako sigurni, gospodine Karni.
Naša avijacija je primetila 1500 grla stoke kako prelaze reku Marmont.
Reka Marmont je na Farovej Daunsu.
Jel' Vi gonite stoku na Farovej Daunsu, gospodine Flečer?
Ne, ne, ja više ne radim tamo.
Pretpostavljam da lejdi Ešli sama goni stoku.
Neko joj pomaže.
Tako je Nil, neko joj pomaže.
Kad je gospođa gazdarica došla u ovu zemlju gledala je ali nije videla.
Sada je otvorila oči, po prvi put.
Neka mesta imaju duh koji belci ne poznaju.
Na neka mesta ne treba ići.
Pevaćeš stoci večeras?
Ja ne!
Ja sviram.
Zato ovo uvek nosim sa sobom, slavna bumerang usna harmonika.
Znaš li da sviraš pesmu o dugi?
Imam ovde poslednju top listu sto najpopularnijih pesama.
Volim pesmu o dugi. Govori o snovima.
Galabar me nije učio tu pesmu. - Ko je Galabar?
On je moj deda, kralj Džordž.
Kralj Džordž je tvoj deda?
Naučio me ja da pevam ribama.
Naučio me je da pesmom oteram strah.
Strah je zao duh. Divlja zver.
Od Galabara sam naučio mnogo pesama.
Galabar me je učio onog dana na jezeru.
Gospodine Drover, kakva je to pesma?
Magari peva stoci. To ih smiruje noću.
Radićemo u smenama. Momci završavaju za par sati.
Bendi, pokaži gospođi gazdarici šta treba da radi.
Sing-Song, ti i ja ćemo im pevati serenade do tri
Najlakša smena je pred zoru, a to su mali soprano i njegov orkestar.
Vi ćete do svitanja.
Da, gazda!
Hajde, svi gasite svetla.
Gospodine Drover, mislim da nije prikladno da dete Nalinih godina radi.
Rado ću preuzeti njegovu smenu.
Gospođo gazdarice, dovoljno sam star.
Sada ja pričam.
Ponašanje.
Lakše malo. Ja govorim.
Opusti se. Dečak će se truditi kao i svi ostali.
Ja sam u njegovim godinama radio na stočnim stanicama.
Nije svako kao Vi, gospodine Drover. - Tako je.
Ja sam gazda.
Na straži si u 3 sata. - U redu, šefe. Laku noć.
Opusti se, sve je u redu. - Laku noć, gospođo.
Laku noć.
Imaš smenu u 12 sati.
Predlažem da se naspavaš.
Laku noć Flin.
Lord Ešli je ubijen kopljem sa staklenim vrhom. - Jesi li siguran?
Ti i ja, tajna.
Požurite!
Idu pravo u provaliju!
Stampedo. Gde je Nala?
Hajde, na konje. Ostani sa Gulajem.
Hajde da se razdvojimo.
Okružite krdo pre nego dođe do ivice.
Gubi se odavde!
Drži ih.
Hajde, razdvojite se!
Dobar dečak. Poteraj ih.
Nala! Preblizu si ivici.
Nala! Moramo okrenuti krdo. - Bože!
Hajde tamo!
Hajde!
Nala! Trči!
Nala! - Nala!
U redu je, na sigurnom si.
Imam te, na sigurnom si sa mnom.
Hrabar si, unuče moje.
Kako je mališa?
Dobro je.
Bojim se da neću moći završiti sledeću lekciju.
Doneću ti vode.
Voda je poslednja stvar koju bih sada hteo.
Ispod kočije ima boca ruma.
Žao mi je Drover. Za svaki slučaj.
Naravno, drugar.
Popijte svi po malo.
Bila bi šteta da se baci.
Koplje...Nala mi je rekao... Kaži gospođi da mi je žao...
Ja sam bio kukavica.
Izgubili smo sve osim par vreća sa graškom i konzervi govedine.
Ne mogu da verujem da sam toliko navaljivala da ga uvučem u ovo.
U ovu glupavu stvar.
Flečer je ovo uradio, zar ne?
Poslednja stvar koju mi je Flint rekao pre smrti, bila je
da je tvog muža ubilo
koplje sa staklenim vrhom.
Kao ona ukrasna na imanju.
Koplja sa staklenim vrhom su iz Kimberlija.
Kralj Džordž je iz Arnemlenda.
Flečer je hteo da izgleda kao da ga je ubio kralj Džordž.
Flečer - Ne možemo dokazati. Žao mi je.
Ne možemo im dozvoliti da pobede.
I nećemo.
Možda mali kremasti stvarno zna magiju.
Umukni, Bul.
Trebaće im više od magije da stignu do Darvina.
Biće ti potrebna pomoć?
Da, gazda.
Nisam ni pomislio da će doći ovaj dan.
Prekršićemo Droverov zakon.
I ja sam dovoljno star.
Jesi, i zato ćeš ti sada
da paziš na sve nas.
Hajde John. Ovde. - Ustanimo svi.
U znak sećanja na gospodina.
Za gospodina. - Za Flina!
Može još jedno, pre večere.
Hajde da igramo.
Ne. - Hajde.
Ne. - Hajde, molim te.
Ne, ne znam kako. - Lako je, pokazaću ti.
Stavi ruke na moja ramena.
Korak unazad. Ne.
Stani.
Ne piješ često, zar ne?
Radite pogrešne stvari?
Ne, drugar. Samo plešemo.
Svečani ples?
Da, zove se fokstrot.
Lisičji ples?
Hoćeš li i mene naučiti da igram?
Malo si premlad za to.
Nala! Silazi sa tog drveta.
Gore ima zlih duhova.
U velikoj si nevolji.
Jesi li radio pogrešne stvari?
Da.
Kako?
Da, jednom sam bio oženjen.
Stvarno?
Lepom devojkom.
To je bilo pre mog odlaska u rat.
I šta se desilo?
Marširao sam do Engleske i kada sam se vratio, ona se razbolela.
Od tuberkuloze.
Ali, tada u bolnicama nisu lečili... crnce.
Oh, stvarno? Shvatam.
Imaš li decu? - Ne.
To je šteta.
Verujem da bi bio divan otac.
Ti? - Ne.
Ne mogu.
Šteta.
Bila bi divna majka.
Pa, laku noć.
Laku noć. - Da.
Voda ne valja, šefe.
Moguće je da su Karnijevi ljudi već bili ovde.
Prokletnici. Mora postojati još negde voda.
Najbliži izvor je na pet dana odavde - Mora negde biti vode.
Siguran sam da je Flečer i tamo bio.
Hej, gazda.
Ima vode.
Tri dana jahanja odavde.
Moramo preći Kuraman.
Pustinju? To je neizvodivo.
Moramo pokušati. - Ne možemo.
Moramo da pokušamo.
Niko do sada nije prešao.
Ne postoji ni vodič, ne znaš gde si.
Ako zaglaviš tamo,
gubiš više od same stoke.
Žao mi je.
Gazda, pogledaj!
Deda, moramo da pronađemo vodu preko pustinje.
Pevaću ti.
Pevaću ti da nađeš mesto gde se pet reka ukršta.
Slušajte, on će pevati za nas.
Mogla bi da učiš od njega.
Pevati?
On svuda može pronaći put.
Njihovi preci su izmislili pesme za sve.
Za svaki kamen i drvo, svi su povezani.
Galabar, čarobnjak, njemu peva kako da nam ispeva vodu.
Čak i kroz pustinju.
I išli smo tri dana.
Svaki dan je bio suvlji. Topliji.
Sva ta pustara.
Onda se pojavila velika prašina.
Stoka je prestala da se kreće. Magari i Gulaj su stali.
Svi smo stali.
Mrtvi? Svi. Tako kaže. Pilot se spustio niže da bolje pogleda.
Svi mrtvi. Prava tragedija.
Kakav užas.
Čak i bikovi.
Šta su radili u Kuramanu?
Ništa lično, kapetane.
Imam posla.
A vi morate da hranite vojsku.
Da ne gubimo vreme.
Valjda i nema rata u kojem neko ne profitira.
Jesu li spremni za utovar, Nile?
Spremni su.
Mislim da će kapetan potpisati.
Zdravo dušo.
Šta je to dođavola?
Gospodo.
Ja sam Sara Ešli. Vlasnica Farovej Daunsa.
Isporučujemo vam 1500 grla prvoklasne stoke.
Trebaće nam obor.
Puni smo! - Ko kaže?
Vlasnik.
Vi mora da ste gospodin Karni.
Tako je, ljubavi.
Lejdi Ešli, ja sam Emet Daton, oficir zadužen za vojne nabavke.
Pristajemo na 20 odsto manje
od onoga što Karni kompanija traži.
Ne može, ljubavi.
Zakasnila si, ugovor je potpisan.
Ugovor nije obavezujući dok se stoka ne utovari.
Utovarajte stoku odmah!
Drover, moramo utovariti stoku na brod pre Karnija.
Dižite se!
Ti ih goni pravo u pristanište, a ja ću pokušati da zadržim Karnijevu stoku.
Utovarajte prokletu stoku, odmah!
Drover.
Šta čekate?
Otvaraj vrata. Zatvaraj tamo.
Propustio si brod, sinko.
Pravo u pristanište!
Krdo stoke upravo ulazi u pristanište.
Mora da moj muž ima problema sa utovarom.
To nije Karnijeva stoka.
To je lejdi Ešli.
Izgleda da ponovo imamo takmičenje u mesnoj industriji.
Debele bikove u pristanište!
Tako je, gospođo gazdarice.
To je poslednji debeli bik na metalnom brodu. - U redu.
Dama prolazi.
Bez dama.
Ženama je zabranjeno.
Ženski salon je pored.
Upravo je doterala krdo stoke preko pustinje.
Zaslužila je piće kao i muškarac.
Tako je, dođavola.
Nikada sam ne pijem rum.
Dobro.
Rekao sam da ni jedna životinja sa Farovej Daunsa
ne sme kopitom da stane u pristanište.
To se dešava kada posao muškarca poveriš dečaku.
Saznaj ide li na ples sutra uveče.
I pobrini se za nju zauvek.
Svi su dobili šta su hteli.
Svi srećni.
Gospođa gazdarica će prodati Farovej Dauns i vratiti se u Englesku.
Drover je dobio kaprikornije.
Svi su srećni osim mene.
Jer ja nisam belac.
A, nisam ni crnac.
Ja sam mešanac.
Kremast.
Nikome ne pripadam.
Zaista imaš dara sa konjima.
Izgledaš drugačije.
Pristala sam da budem domaćica plesa sutra u zgradi Vlade.
Stvarno? I?
Drover, ja...
Završiću ono što je Mejtland započeo.
Povratiću život Farovej Daunsu.
Ne razumem.
Pa, ovo je savršeno.
Trebaće mi upravnik.
Mislila sam da...
...bi to bio dobar posao za tebe.
U svakom slučaju, zamalo da zaboravim nešto.
Imam odelo za tebe.
Stani! Ne radi to!
Šta?
Stvari koje radiš kad si puna ideja.
Kao prelazak pustinje?
Hajde, drugar.
Ne znaš o čemu govoriš.
Vođenje imanja? Upravljanje?
Ja sam gonič.
Niko me ne zapošljava, niko me ne otpušta.
Znači, nećeš na bal. - Bal?
Saro...
Ja sam njima isto što i crnac.
Ja se družim da dingom.
Ne sa vojvotkinjama.
Klone me se.
I ja njih.
Tako je to.
Samo ako je tako, ne znači da tako treba da bude.
Pa, tako je kako je.
Razvedri se, mališa.
Ti i taj gospodin me izvodite večeras u bioskop.
Kako?
Ne možeš mašanca da vodiš sa sobom.
Uhvatiće ga panduri. Neće biti mešanac.
On ima pravo da tamo bude.
Upotrebićemo magiju.
Imaš pravo da budeš tamo.
Jer si ti poseban dečak.
On je poseban dečak.
Niko te neće sprečiti da ideš.
Niko.
Lepo od vas lejdi Ešli što vas zanima rad doktora Barkera na misiji.
Zapravo, administratore,
moje interesovanje je sa razlogom.
Moram da kažem lejdi Ešli...
Izvinite me?
Pitala sam se da li biste me upoznali sa...
Saro. - O, kapetane Daton.
Gospođo Ešli, ostavljam vas u kapetanovim sigurnim rukama.
Sigurno će mu biti drago da vas predstavi dr.Barkeru.
Muž joj se još nije ni ohladio a ona se skriva sa kapetanom.
U toj haljini.
Da, aukcija će biti zanimljiva.
On je samo dečak, potreban je neko da se stara o njemu.
Saro... - Moram da razgovaram sa dr. Barkerom.
Usvojiću ga.
Samo je pitanje vremena kada će ga odvesti.
Usvajanje aboridžinskog deteta. Komplikovanije je nego što mislite.
Ovamo. Hajde.
Želim da razgovaram sa lejdi Ešli.
Da, naravno. Kasnije.
Neće mi smetati ako se nadmećeš za nju na aukciji. Neću biti ljubomorna.
Ona je inspiracija.
Da, puna je iznenađenja.
Ali doktore, život na imanju sa ljudima koji se brinu o toj deci
bolji je od života u državnoj ustanovi.
Aukcija.
Naša draga domaćica, lejdi Ešli.
Mešana deca moraju živeti odvojeno od primitivnih čistokrvnih Aboridžina.
Imamo li prvu ponudu?
Pet funti. - U redu.
Kako drugačije da ih odgojimo kao belce?
Zapamtite. Zove se...
Dali je ikom stalo do njihovih osećaja?
Gospođo Ešli, molim Vas.
Naučno je dokazano da Aboridžinke brzo zaboravljaju svoju decu.
50 funti.
70 funti.
90 funti.
Nijedna majka ne može zaboraviti svoje dete, dr. Barker.
Lejdi Ešli.
Ovo je nečuveno.
Sto!
Ovo je novi rekord.
Možemo li pitati njihove očeve?
Kako se usuđujete?
Prvi put.
Možda bismo trebali.
Drugi put.
Uostalom, ovde su u ovoj prostoriji.
To je laž!
500 funti.
Zar to nije čovek koji je
sam svojim rukama stvorio australsku industriju govedine,
kakvu danas poznajemo.
Gospodin kralj Karni iz Karni Kompanije.
Za dobrobit misija.
Više se nema šta reći.
Neka kralj primi svoju nagradu.
Znate, lejdi Ešli
veoma mi je žao zbog smrti vašeg muža.
Ubile su ga ruke divljaka.
Divljaci, da Gospodine Karni.
Ali oboje znamo da mog muža nije ubio Abordžin.
Ne, to nisam znao.
Možda biste mogli da pitate gospodina Flečera.
Optužujete? - Ne mogu da dokažem.
U poslu sam imao sreće. U porodici malo manje.
Spreman sam da ponudim 75.000 funti.
Ne radi se o novcu, već o dečaku.
Ima ljudi koji žive na imanju za koje sam ja odgovorna.
A ko će se brinuti o njima?
Stočno imanje je kao država,
a vi nemate nikoga da se brine o njemu. Ja vam nudim zaštitu.
Za svakog čoveka, ženu i dete. - Dete?
Uradićete to?
Kako da Vas držim za reč?
Staviću to u ugovor.
Kralj Karni i lejdi Ešli.
Poslednji avion poleće sutra, zbog rata.
Da kažem advokatu da sastavi ugovor?
...kao što je kralj Karni...
Obavestite advokata...
Obavestite advokata da Farovej Dauns više nije na prodaju.
Fokstrot.
Došao si.
Da, nisi valjda mislila da ću propustiti čas plesa?
Dajmo prokletnicima nešto o čemu će pričati.
Do đavola.
Pozvala je tog čoveka.
Hoćeš li piće, Drover? - Pivo bi mi prijalo.
Lisičji ples.
Idemo odavde.
Dolazi oluja.
Kako izgleda? - Lepo je.
Milioni ptica, potoci koji se pretvaraju u reke. Vodopadi se spuštaju u jezera.
Farovej Dauns će se preporoditi kao ostrvo.
Zeleno, procvetalo i puno života.
Bićemo odsečeni od sveta.
Saro, kad bude suvo ja ću biti na putu.
Ali sada pada kiša.
Mejtland Ešli je poginuo od ruke divljaka, zar ne?
Nemaš ništa sa mojom familijom.
Ništa nije na tvom imenu. Ako se išta desi mojoj Keti
ti sve gubiš.
Baš kao što je Drover rekao
posle te kiše je sve oživelo.
Zemlja je bila zelenija i plodnija i svi smo se vratili na Farovej Dauns.
Gospođa gazdarica je bila srećna, Drover je bio srećan, čak je i onaj pandur Kalahan bio srećan.
Gospođa gazdarica je rekla da mu se njen čaj toliko dopada
da od njega zažmuri.
Čini me nevidljivim i čuva me.
Po prvi put sam čuo za taj dan, Božić!
Onda je kiša prestala da pada!
I Drover je otišao sa stokom.
Gospođi gazdarici nedostaje Drover.
Ali, znam da će se vratiti.
Kralj Džordž mi je rekao da se pazim.
Taj prevarant uvek gleda, uvek čeka.
Taj Flečer je sada novi kralj.
Emet što mi nisi javio radio-vezom. Tako mi je drago da si došao.
Donesi nam čaj, Bendi.
Baš si lepo sredila ovo mesto.
Nadam se da nemaš ništa protiv. Bendi me pustila.
Otac bi se oduševio.
Kladim se da imaš sve moderne ploče.
Šta hoćeš? - Ono što sam oduvek hteo.
Farovej Dauns.
Bendi pozovi ljude. Gospodina Flečera treba ispratiti sa imanja.
Kalahan više neće piti čaj.
Hoću ja. Šolju čaja, Bendi. Znaš kako volim.
U redu je, Bendi.
Mogu da potegnem veze da dobiješ kremastog, ako želiš.
Ili...
mogu razgovarati sa dr. Barkerom o starateljstvu.
Nikada ti neću prodati moju zemlju. - Tvoju zemlju?
Moja porodica tu radi tri generacije. Otac mi je tu umro
čineći bogatima takve kao što si ti. Farovej Dauns je moj.
Baš kao što ti veruješ da je mali kremasti tvoj.
Platiću ti koliko vredi.
Iskoristi novac. Idi na jug.
Školuj maloga. - Ići ću do najviših nivoa vlasti.
Na Vrhovni sud, i izvan ove zemlje ako treba.
Udata žena koja živi sa goničem stoke.
Rećiću tvojoj ženi da je on tvoj sin.
To bi bila greška.
Kimberli koplje.
Sa staklenim vrhom.
Kolekcionarski predmeti.
Vidi! - Jedan Vam nedostaje.
Samo sam proveravao imanje.
Kasnije ću možda u lov na bizone.
Jesi li čula za kralja?
Užasna nesreća...
Ovo je jako opasno mesto, čak i za Drovera i malog kremastog.
Razmisli o tome.
Ipak, ponos ne daje moć.
Drover ne sme znati za ovo.
Hajde, vas dvoje, budite se!
Hajde, hajde, budite se.
Moramo da krotimo divlje konje.
Hajde!
Da, Drover!
Drover!
Ti si pravi, Drover. - Pokušavam.
Nekada muškarac mora pobeći od žene.
Zato goniš stoku.
Gonim stoku jer mi je to posao. - Ako ne bi to radio, ne bi bio muškarac.
U redu momci, dosta. Vodite ih u štalu.
Kralj Džordž mi je rekao da ako želim da budem
muškarac, moram da idem u divljinu.
Naučiti da budem muškarac.
Kaži gospođi gazdarici da ideš.
Ulazite momci, večera. - Dolazim.
Juniore, hajde!
Jednog dana kapetan Daton nas je posetio!
Ispričao je Droveru o velikom transportu stoke za vojsku.
Treba nam najbolji gonič, za šest meseci službe.
Apsolutno ne!
Šta nije u redu?
Nisam navikao da žena donosi odluku za mene.
Samo sam rekla svoje mišljenje.
Kapetan Daton mi je govorio o divnoj školi u Erdsu.
On želi da ide u divljinu sa kraljem Džordžom.
To je smešno. On je samo dečak. Nije sigurno!
Bezbedniji je u Arnemlendu, nego da se mota ovde.
Ne možeš ga promeniti, Saro.
Mislila sam da si rekao da to nema nikakve veze sa tobom.
I nema.
Pre ili kasnije moraćeš ga pustiti.
Ne znam o čemu govoriš!
Ako ne priđe taj tradicionalni obred neće imati zemlju.
Nema priča, nema snova.
Biće sam.
Taj veliki vojni transport...
Hajde da večeramo.
...prihvatiću posao.
Hoćeš li da budeš muškarac?
Vreme ja da pođem, gospođo gazdarice.
Ti pripadaš ovde. - Ne, gospođo gazdarice.
Saro, moram da pođem.
Saro!
Drover!
Nema ga na jezeru.
Onda je otišao.
Ne bi otišao bez pozdrava.
Spremi konje, idemo do ušća.
Sing-Song, konzerviranu hranu, idemo za njim. - Ok.
Ne slušaš. - Šta?
Saro, otišao je u divljinu. Drovere, on je dete.
On nije naše dete, već je dete Aboridžina!
Bendi. - Sledeći put ćeš ga videti
kada on to bude hteo.
Osim toga, on je u Arnemlendu, ne možeš ga naći. - Možeš ti.
Poznaješ tu zemlju bolje od ikoga.
Ti i Magari ga možete naći. - I šta onda?
Da ga vratimo ovde i zaključamo. Možeš da osnuješ malu misiju.
Pokušavaš da budeš pametan, jer ne želiš odgovornost.
On nije moj sin!
Šta si rekao?
Bolje da krenem. Nemoj ići! Drover nemoj!
Razumem da želiš da budeš slobodan.
To razumem, ali to...
To je bilo između tebe i mene, ali sada je drugačije.
Imamo Nalu.
Moram da idem - Ostani.
Vraćam se za šest meseci. - Moraš da ostaneš sa mnom.
Ako to ne uradiš, nemoj se ni vraćati.
U redu, ti si gazda. - Drover!
Osećam zle duhove kako dolaze.
Jurim kralja Džordža.
Ali Kalahan je prestao da pije čaj gospođe gazdarice.
Sada dobro vidi i ja više nisam nevidljiv.
Juniore!
Flečere, uhvatili smo maloga.
Po službenoj dužnosti uhapsili smo
i osumnjičenog za ubistvo lorda Ešlija.
Kralja Džordža.
Pustite me!
Pustite me.
Ne!
Konačno si se uključio u igru Kalahane.
Stvari idu nabolje.
...mobilizaciju Darvina. Stočna polja su puna vojske.
Uprava Karni kompanije, nekada ponos Darvina, sada je Vrhovni štab.
U šest ujutru po lokalnom vremenu američke snage su napadnute
u Perl Harboru na Havajima od strane Japana.
SAD su ušle u rat.
Japanske horde nadiru prema jugu.
U toku je evakuacija Darvina.
Hajde!
Brzo!
Kremasti!
Zar mama ne pazi na tebe?
Ti prljavi kremasti...
Hajde, dete moje!
Izvinite me! - Nala!
Gospođa Ešli!? - Nala!
Gospođo gazdarice!
Ne, ovo je ludost! - Gospođo gazdarice, ne dajte im da me odvedu.
Ne želim da idem!
Zar je potpuno poludela?
Dozvoljava sebi čudne stvari.
Ne želim da idem!
Gospođo gazdarice!
Ovi ubogi nesretnici će biti bezbedni u božijim rukama.
Oni nisu nesretnici, to su deca.
Oni se ne razlikuju od dece koju vodite na jug da ih zaštitite.
Ne dozvolite da me odvedu! - Nala!
Nala!
Samo se ponižava.
Moramo joj pomoći!
Lejdi Ešli.
Pomozite mom detetu. Razumem vas.
Nala! Nala!
Gospođo gazdarice, ne dajte im da me odvedu.
Crkva ima mesto za njih.
Ostavljate decu ovde, dok nas šaljete na sigurno. - Ne mešaj se Ketrin.
Kako možete svi da budete tako bezosećajni?
Budi hrabar.
Nil, uradi nešto.
Pomozi lejdi Ešli.
Probaću to rešiti, a ti pokaži damama njihove kabine.
Naći ću te, šta god da se desi, šta god da treba učiniti.
Opet ćemo biti zajedno.
Verujem Vam, gospođo gazdarice. - Hajde, brzo!
Gospođo gazdarice!
Pevaću Vam.
Bićeš ti hrabar!
Nala!
Nala, sve će biti u redu.
Naćiću te!
Hoću!
Nala!
Pevaću Vam, gospođo gazdarice.
Slušaću te, dušo.
Na misionarskom ostrvu ima predajnik
tačno na putu Japancima koji dolaze.
Prvo mesto koje će Japanci napasti.
Vi ste čudovište.
Spremiću prvobitni ugovor sa prvobitnom ponudom.
Iznajmi sobu kod Ivana, a ja ću ti naći posao sa Keti u štabu.
Javiću ti se.
Uradićeš to, lejdi Ešli.
Ipak, ponos ne daje moć.
Misionarsko ostrvo Vrhovnom štabu.
Vidljivost je dobra, sve je u redu. Prijem.
Bio sam na misionarskom ostrvu, zaključan dva meseca.
Gospođa gazdarica je obećala da će doći po mene.
Zato sam pevao čarobnu pesmu.
Ali Drover je otišao jako daleko.
Na taj veliki vojni transport stoke.
Otišao je tako dugo, tako daleko, možda me više i ne čuje.
Prekini.
Šta? Nema zviždanja?
Samo nemoj tu pesmu.
Ni tu.
Nema muzike.
Mora da prilično patiš za gospođom gazdaricom. - Zaveži! Hoćeš li?
Sada mi je jasno zašto ti je gospođa gazdarica dala "čizmu".
Hoćeš da znaš zašto mi je dala "čizmu"?
Zato što nisam sprečio Nalu da ode u divljinu.
Otišao je?
Da. Pokušao sam joj objasniti šta to znači, ali...
Video si kad je otišao? - Ne.
Znači otišao je? - Da, kažem ti, otišao je u divljinu.
Ali ne znaš sigurno?
Taj mališa. Mogao je upasti u rupu, ili ga je mogao pojesti krokodil.
Šta ako su ga uhvatili panduri?
Nemoj i ti da počinješ. On je Aboridžin.
Ti se samo skrivaš iza te priče o crncima kako ne bi bio povređen.
Ovde nije reč o odlasku, zar ne?
Ti bežiš. - Ne bežim druže.
Bežiš, brate.
Bojiš se da ti srce ne pukne, kao kada je moja sestra umrla.
Ali, poznavajući te, verovatno nikad nisi rekao gospođi gazdarici da je voliš.
Ako nemaš ljubavi u srcu...
...nemaš ništa.
Nemaš snova, nemaš priča. Nemaš ništa.
Hej, velika kolona vojske!
Mora da su naši.
Nisu naši, Amerikanci su.
Šta će, dođavola, oni ovde?
Čim potpišeš ugovor, doći će jedan od braće
da te odvede do ostrva na brodiću.
Možeš se srećno ponovo naći sa malim kremastim.
Bez gubitka ponosa, lejdi Ešli.
Dobro jutro, lvane.
Izgledate srećno. - I jesam.
Idem po svog dečaka danas.
O Ivane, sutra napuštamo Teritoriju.
Odlično. Treba mi soba.
I ti ćeš meni nedostajati, Ivane.
Keti, izvini što kasnim. - Brza zamena, devojke.
Jesi li razgovarala sa Nilom?
Da, treba da se nađemo zbog Nale sutra posle smene.
Vidi, razmišljala sam... - Šta?
O Nali.
Šta?
Primam signal sa misionarskog ostrva.
Ako ne razumeš naređenje kako možeš razumeti red?
Šta se događa?
Saro!
Drover! Hej, Drover!
Hej!
Gulaj, gde je gospođa gazdarica?
Bila je u vojnom štabu u Karnijevoj zgradi.
Drover, vidimo se na Farovej Daunsu.
Drover!
Kalahane! - Drover!
Je li ona unutra?
Ko? - Sara Ešli! - Prekasno je.
Unutra je!
Saro! - Maknite ga odavde. - Pustite me unutra.
Ja ću ovo srediti. Makni svoje ljude.
Miči mi se s puta! - Hajde, udari me!
Makni se... - Hajde, udari me.
To je neće vratiti. - Ona je unutra.
Niko ne može proći dalje, osim ako umire ili je već mrtav.
Kako se zove?
Ešli, Sara Ešli.
Šta si rekao?
Pada kiša...
Sada je drugačije...
Imamo Nalu...
Evo nas.
Zaslužuje da pije kao i muškarac.
Tako je, dođavola.
Crncima je zabranjen ulaz.
Nisi to rekao, zar ne?
Ali tako je.
Samo zato što je tako, ne znači da tako treba biti.
Natoči mu jebeno piće.
Uđi, brate.
Kao da je više važno...
Sve je uništeno.
Evakuišem se na jug kao i svi ostali.
Fali jedna čaša.
Još jednu čašu.
Ostavljam ovo mesto lopovima i Žutima.
Zašto ne i Aboridžinima?
Video sam je jutros.
Pre nego što je otišla na posao.
Bila je tako srećna.
Trebala je ići po onog...
...malog dečaka, pa na jug.
Šta je sa decom sa misionarskog ostrva?
Kremasti?
Ostavljeni su tamo.
Ostavili su ih tamo?
Sigurni u rukama božjim.
Ostavili su ih.
Kažu da je ostrvo prvo napadnuto.
Kažu da niko nije preživeo.
Svašta pričaju.
Mora da je posredi greška.
To je Keti Flečer.
O, Bože!
Izvedite je napolje.
Nala! Moramo po Nalu! - Saro.
Japanci su prvo napali misiju.
Ne verujem ti. - Saro.
Saro, pogledaj me!
Niko ne može doći tamo.
Niko.
Potrebna mi je pomoć do ostrva.
Pola japanske mornarice je tamo, ti glupo kopile.
Gospod je na mojoj strani.
Briga me ko je na tvojoj strani.
Čudni su putevi gospodnji, brate.
Magari, odveži brod.
Hvala ti, Bule.
Saro.
Krećemo u zoru.
Ivane.
Proveri drugu spavaonicu. - U redu.
Gde su drugi? Ima li još dečaka?
Ne znam. - Gde su ostali?
Ne znam. - Ok.
Drover?
Drover!
Znao sam da ćeš doći. Pevao sam ti.
Magari. - Hej, drugar.
I gospođa gazdarica je došla?
Gde je gospođa gazdarica?
Mi...
Više ne možemo da izgovaramo njeno ime, drugar.
U redu? Hej... Slušaj me.
Potrebna mi je tvoja pomoć.
Moramo odvesti ove momke sa ostrva.
Sada ćeš morati da budeš jak, možeš li?
U redu. Dovedi drugare.
Hajde.
U redu je. Hajde.
Momci, sve ćemo vas odvesti sa ostrva, u redu?
Momci, moraćemo da plivamo.
Moramo biti tihi.
Kao kornjače, ok?
Odvešću vas kući na onom tamo brodu.
Vidite ga?
Idemo.
Hajde, idemo.
Brzo!
Hajde!
Ivane, otplivaj sa velikim momcima do broda.
Iskoristi struje i dovedi ga na kraj pristaništa. Idi!
Hajde, momci, trčite!
Brzo!
O sranje.
Uzmi decu i beži.
Ja ću ih zadržavati.
Nećeš uspeti - Ti moraš uspeti.
Sad imaš porodicu.
Moraš da ih odvedeš kući, Drover.
Srećno, brate.
Tako je, hajde.
Vodi ih kući, Drover.
Naredniče, ukrcajte ljude u kamion.
Svi se morate ukrcati, bez izuzetaka.
Ne čekajte nas, kapetane.
Miči se. Hajde, mičite se.
Hvala što ste došli, gospodine Flečer.
Imam užasnu dužnost, da vas obavestim
da je vaša žena Ketrin...
Moja žena je mrtva?
Čudan je ovaj svet, zar ne?
Velikodušan prema grešnima.
Znate li da je...
lejdi Ešli tražila da moja žena radi njenu smenu?
Kako bi spasila nekog malog mešanca u misiji.
Sada mi je žena mrtva.
Sve sam izgubio.
Moramo na jug.
Hajde, hajde momci.
Svakog trenutka mogu doleteti i zasuti nas bombama.
Penjite se na proklete kamione.
Saro, molim te, moramo odmah krenuti.
Moja magija, nije dobra.
Sav taj dim.
Onda mi se obratio deda.
Hajde dušo, ne oklevaj.
Čuješ li to?
Muziku, čuješ li?
Saro, molim te. - Čuješ li?
Deca pevaju.
Saro! Šta se događa? - Dajmo joj još minut.
Gospođa gazdarica!
Gospođo gazdarice!
Nala! - Gospođo gazdarice!!
Mogu da izgovorim Vaše ime!
Gospođo gazdarice. Pevao sam vam kao prve noći kad sam vas video.
Japanci su nas zamalo uhvatili.
Morali smo plivati. Neki od malih dečaka iz pustinje ne znaju plivati.
Drover ih je nosio na leđima kao kornjača.
Šta si rekao?
Drover.
Živa si. O, Bože.
Saro, šta se događa? Ne mogu više zadržavati narednika.
O moj Bože!
Deca iz misije.
Poslednji konvoj napušta Darvin za par minuta.
Hajdemo momci.
U kamion.
Pratite brata Frenka!
Hajde, idemo.
Saro.
Ivane.
Hvala ti.
Spremiću vam račun.
Odakle ste vi došli?
Gospod ih je poslao.
Ali, trebaće nam prevoz, naredniče.
Ja nisam Isus Hrist, ali potrudiću se.
Hajde, deco!
Na kamione!
Prokleo si me, kremasti.
Kada sam rekao da niko ne može doći do tamo
zaboravio sam na tebe, Drover.
Bez obzira na sve, vraćamo se na Farovej Dauns.
U pravu je. Sa visokim vodostajem, to je najsigurnije mesto na severu.
Ovo su ipak...
... izvanredne okolnosti.
Izvanredne okolnosti.
Hvala ti Emete.
Vidimo se na Farovej Daunsu.
Dignite me, molim vas.
Hajdemo odavde.
Gospodine Flečer!
Nile.
Moramo poći.
Idi i reci Kalahanu da su lopovi svuda.
Idi i reci Kalahanu.
Hajde, gospođo gazdarice, požurite!
Nala!
Imam magiju čarobnjaka, niko mi ne može ništa.
Ne!
Nala. Dobro si momče?
Hajde, budi se, molim te.
Hajde.
Tako je.
Nema metka. Ja sam čarobnjak.
On je tvoj sin...
a moj unuk.
Kralj Džordž me je naučio...
Kiša će pasti, trava ozeleniti
i život će opet početi.
Idemo kući.
Nema lepšeg mesta.
Jedno znam.
Zašto pričamo priče, najvažnije je od svega.
Tako čuvate ljude pored sebe uvek.
Gospođo gazdarice pevaću vam.
Bili ste na putovanju, sada idemo kući.
U moju zemlju.
U našu zemlju.
Ja ću te slušati.
VLADA JE ZVANIČNO NAPUSTILA POLITIKU ASIMILACIJE
AUSTRALSKIH DOMORODACA SA SEVERNE TERITORIJE 1973.
2008. PREMIJER AUSTRALIJE PONUDIO JE SLUŽBENO IZVINJENJE
PRIPADNICIMA UKRADENIH GENERACIJA.